Faksimilie

Availabe from dk

Faks. Transkription

<div2>

<s>Stor lengets du gaeSt myg nær,</s>

<s>offuer teg Saa maa yeg kyere, tg?u gy,,</s>

<s>ffuer myg ingen freSt, G/huerr/cken dag er</s>

<s>heller natt, ? ær myn bróSt, myt hj,,</s>

<s>ærte maa ydelig klage, end tiill yeg fy?,,</s>

<s>nner ???? Same voen, yeg haFfúer udka,,</s>

<s>ritt for alle, Saa fanger myn lengels</s>

<s> och? Sorrig/sonnig god ende <punc>.</punc></s>

</div2>

<div2>

<s>Nar lengelSen thú haFfúer myg </s>

<s>mæst Saa kommer mygh epthir haben</s>

<s>tiill tróSt, og? warett mig tiill end tid<punc>,</punc></s>

<s>???? Saa haffuer yeg andett till ydt,</s>

<s>men maa thett? ycke wære en plage. Skal</s>

<s>tht Saa lenge for mig wære, thett yeg</s>

<s>Skall Saa hans tróSt obenbare, daa</s>

<s>hobis mygh tiden ær Skótt nær <punc>.</punc></s>

</div2>

<div3>

<s>gvd ende oc vinde a</s>

<s>le mit er lende til</s>

<s>en god oc glede lig,,</s>

<s>ende amen</s>

<s>Christen Maß<suppl>e</suppl></s>

<s>Ægen Hand</s>

</div3>

<div2>

<s>Forlobitt er myg end tiid</s>

<s>myn aller kyeristeatt fznne,</s>

<s>motte yeg then dag biide, tha</s>

<s>war all myn sorrig for,,</s>

<s>glemt och all myn len,,</s>

<s>gels then war well</s>

<s>lónt, thy hand ær</s>

<s>myg Saa gandSke</s>

<s>well befallen,</s>

<s>y nar Som yeg</s>

<s>hans ansigt</s>

<s>Seer, daa</s>

<s>yppis myn</s>

<s>glede i len,,</s>

<s>ger och me,,</s>

<s>re, hún</s>

<s>Skall for</s>

<s>alle then</s>

<s>allerky,,</s>

<s>riSte</s>

<s>wære/were<punc>.</punc></s>

</div2>

Dipl.

1

Stor lengels, du gaest myg nær, stor længsel, du gåst mig nær,

offuer teg saa maa yeg kyere: over dig så må jeg kære:

thu gyffuer myg ingen frest du giver mig ingen frist

huercken dagh heller natt, thett ær myn brøst; hverken dag heller nat, det er min brøst;

myt hyarte maa ydelig klage, mit hjerte må idelig klage,

end[-]tiill yeg fynner then same wen, indtil jeg finder den samme ven,

yeg haffuer vdkaritt for alle, jeg haver udkåret for alle,

saa fanger myn lengels och sorrig god ende.[1]

så fanger min længsel og sorrig god ende.

2

Nar lengelsen thu haffuer myg mæst, når længselsen du haver mig mest,

saa kommer mygh epther haben tiill trøst så kommer mig efter håben til trøst

och warett[2]

mig tiill end tiid, og varet mig til en tid,

inthett saa haffuer yeg andett tiill ydt; intet så haver jeg andet til id;

men maa thett ycke were en plage? men må det ikke være en plage?

skal thett saa lenge for mig were, skal det så længe for mig være,

thett yeg skall saa hans trøst obenbare,[3]

det jeg skal så hans trøst åbenbare,

daa hobis mygh tiden ær skøtt[4]

nær. da håbes mig tiden er skødt nær.

3

Forlobit[5]

er myg end tiid myn allerkyeriste att fynne, forlovet er mig en tid min allerkæreste at finde,

motte yeg then dag biide, måtte jeg den dag bie,

tha war all myn sorrig forglemt, da var al min sorrig forglemt,

och all myn lengels then war well lønt; og al min længsel den var vel lønt;

thy hand ær myg saa gandske well befallen, thi han er mig så ganske vel befalden,

y[-]nar som yeg hans angsigt seer, inår som jeg hans ansigt ser,

daa yppis myn glede i lenger och mere, da yppes min glæde e længer og mere,

hun skall for alle then allerkyeriste were. hun skal for alle den allerkæreste være.”

Normalisiert

“1

Stor lengels, du gaest myg nær, stor længsel, du gåst mig nær,

offuer teg saa maa yeg kyere: over dig så må jeg kære:

thu gyffuer myg ingen frest du giver mig ingen frist

huercken dagh heller natt, thett ær myn brøst; hverken dag heller nat, det er min brøst;

myt hyarte maa ydelig klage, mit hjerte må idelig klage,

end[-]tiill yeg fynner then same wen, indtil jeg finder den samme ven,

yeg haffuer vdkaritt for alle, jeg haver udkåret for alle,

saa fanger myn lengels och sorrig god ende.[1]

så fanger min længsel og sorrig god ende.

2

Nar lengelsen thu haffuer myg mæst, når længselsen du haver mig mest,

saa kommer mygh epther haben tiill trøst så kommer mig efter håben til trøst

och warett[2]

mig tiill end tiid, og varet mig til en tid,

inthett saa haffuer yeg andett tiill ydt; intet så haver jeg andet til id;

men maa thett ycke were en plage? men må det ikke være en plage?

skal thett saa lenge for mig were, skal det så længe for mig være,

thett yeg skall saa hans trøst obenbare,[3]

det jeg skal så hans trøst åbenbare,

daa hobis mygh tiden ær skøtt[4]

nær. da håbes mig tiden er skødt nær.

3

Forlobit[5]

er myg end tiid myn allerkyeriste att fynne, forlovet er mig en tid min allerkæreste at finde,

motte yeg then dag biide, måtte jeg den dag bie,

tha war all myn sorrig forglemt, da var al min sorrig forglemt,

och all myn lengels then war well lønt; og al min længsel den var vel lønt;

thy hand ær myg saa gandske well befallen, thi han er mig så ganske vel befalden,

y[-]nar som yeg hans angsigt seer, inår som jeg hans ansigt ser,

daa yppis myn glede i lenger och mere, da yppes min glæde e længer og mere,

hun skall for alle then allerkyeriste were. hun skal for alle den allerkæreste være.”